ПЛАНЕТА НА ТЕМНИНАТА
Велат дека поголем дел од мозокот се исклучува кога сте во хибернација...
Се, освен примитивните страни.
Животинските страни.
Не е чудно што се уште сум буден.
Ме превезуваа меѓу цивили.
Ги имаше повеќе од 40.
Имаше некој Арап, веројатно на пат кон Нова Мека.
Ми мириса на жена. Нејзината пот и кожа.
Имигрант, тие одат само по споредни патишта каде се незабележливи.
А овде е мојот проблем... господин Џонс.
Синоок ѓавол. Планира да ме одведе назад во дупката.
Само, овојпат наиде на препрека.
Не чека долг пат.
Доволно долг за нештата да тргнат на лошо.
ПРОБИВАЊЕ НА ТРУПОТ.
БУДЕЊЕ НА 40 ЛУЃЕ.
ЖИВОТНИТЕ ЗНАЦИ КРИТИЧНИ.
Капетанот е мртов.
Не требаше да се разбудиме уште 19 недели.
Ме слушна ли што реков, капетанот е мртов.
Паѓаме со огромна брзина.
Срање!
Само кажи ми дали сме на вистинскиот курс.
Фрај, што е со комуникациите?
Среди го ова!
По ѓаволите, што се случува? Дали нешто исфрли, Фрај?!
Се обидувам да го исправам бродот.
Фрај, што правиш, по ѓаволите?
Ги исфрлам! Се обидов се друго...
Обиди се уште еднаш, бидејќи нема шанси да ги исфрлиме сите луѓе!
Слушај ме. Компанијата вели дека ние сме одговорни за сите тие животи.
Нема да умрам заради нив!
Немој ни да помислиш на тоа, Фрај!
Имаш уште 70 секунди да го исправиш ова ѓубре!
Што се случува горе, по ѓаволите?
Некој ќе настрада деновиве, а тоа нема да бидам јас.
Претпоставувам дека нешто тргнало на лошо.
НЕМОЈ ДА МЕ ДОПИРАШ, НЕ ДОПИРАЈ МЕ!!!
НЕ ДОПИРАЈ ГО ТОА!!!
Премногу блиску е до срцето.
Има малку аместафин во кутијата!
Нема веќе.
Бегајте одовде, сите.
Бегајте!
Интересно.
Дали уште некој забележал колку е тешко да се дише овде? - Да.
Размислувавме за тоа да ги побараме другите луѓе, но тогаш го видовме ова.
Што се случи, по ѓаволите?
Влетавме во облак од метеорити.
Благодарам што не спушти живи на оваа карпа.
Таа е единствената причина што се уште сме живи.
Ти благодарам многу.
Добро сторено!
Избегал од строго чуван затвор.
Зар вечно ќе го држиме под клуч?
Јас да избирам - да! - Дали навистина е толку опасен?
Само кога е во близина на луѓе.
Добро е, не е потполна загуба! - Пијалок?
Тоа е моја сопственост.
Сакате ли малку и вие? - За жал, верата не ни дозволува.
Сфаќате дека нема вода? - Секоја пустина има вода.
Од каде ти е ова?
Од една стара војна, 17. век, и многу се ретки.
Тоа е оружје за лов од Папуа Нова Гвинеја. Ретко е, оти племето изумрело.
Во што е работата, ако човекот заминал очигледно нема да ни досадува...
Можеби ќе ти ја отсече главата додека спиеш!
А можеби ќе се врати и ќе те малтретира додека не полудиш!
Елмер, ако сакаме да бараме вода, би требало да тргнеме.
Простете, но мислам дека би требало да го видите ова.
Три Сонца?!
По ѓаволите.
Толку за мракот.
Толку за мојот час за коктели.
Тоа го сметаме за добар знак. Патот што ни го подари Алах!
Сино Сонце, сина вода!
Сте се прашале ли некогаш зошто сум атеист?
Тоа е патот по кој тргна Ридик.
Мислев дека ги пронајде неговите синџири источно?
Тоа значи дека тргнал западно.
Зек, ако го забележиш, пукај без двоумење.
Што ако Ридик не забележи нас, пред ние да го забележиме него?
Не би имало испукани куршуми.
ТИВКО!
Фрлаат камења за да го избркаат ѓаволот.
Вие сте на пат за Нова Мека, нели?
Еднаш, во секој животен век, треба да се запознаеш самиот себе.
Сега сме сите еднакви во неволјата.
Во ред е.
Дали забележа нешто?
Дрвја! Таму каде што има дрвја, има и вода.
Дали ви е удобно горе?
Интересно е како човек може да преживее со толку малку луксуз.
Држи ги очите отворени!
Само ти копај ги гробовите, додека јас извидувам.
Веројатно ќе те заколи, а ти никогаш нема да го чуеш како се приближува.
Дали ти побегна од родителите или тие побегнаа од тебе?
Како гробиштата на слоновите на Земјата.
Се прашувам, што ги убило тие толкави суштества?
Зарем целата планета е мртва?
Пијалок?
Веројатно требаше да останеш во бродот.
Сакав да побегнам.
Се уште не сум видел капетан што сака да го напушти бродот.
Мислам дека би требало да тргнеме.
Што се случило меѓу тебе и Овенс во време на слетувањето?
Ова ќе остане само меѓу нас двајца.
Не сум твој капетан!
Во текот на слетувањето тој ме спречи да го откачам вагонот со патници.
Изгледа дека треба да ми биде помило што сум овде, отколку што мислев.
Овде има вода.
СВЕТЛАТА.
СВЕТЛА, ЗАПАЛЕТЕ СЕ.
Тоа е извор на вода.
Здраво МЕКА!!!
Кажете ми дека тоа бевте вие!
Што трескаш глупости?!
Сакате да кажете дека вие не го произведовте оној звук...
Боже мој! Мислев дека сум единствениот преживеан!
Тоа беше само уште еден преживеан.
По ѓаволите, мислев дека е Ридик!
Нема гориво.
ЗАЌУТИ!
Во ред е, ми се причини дека нешто слушнав.
Како што? - Пукање.
ЗЕК!!!
Што му направи на Зек?!
ШТО МУ НАПРАВИ?!
Каде е телото?
Или можеш ли да ми кажеш за звуците?
Му рече на Џонс дека си слушнал нешто.
Во ред. Не сакаш да разговараш со мене, тоа е твој избор.
Но, само да знаеш...
Се води дебата за тоа дали да те оставиме да умреш овде!
Мислиш на шепотењата?!
Какви шепотења?
Оние кои ми велат да одам на слатката точка лево од карлицата.
Четвртиот пршлен, долу.
Човечката крв има вкус на метал.
Ќе ме шокираш ли сега со вистината?
Сите вие луѓе толку се плашите од мене...
Но, јас тоа го земам како комплимент.
А сега веќе нема да се плашите од мене.
Покажи ми ги твоите очи, Ридик.
За тоа би требало да пријдеш многу поблизу.
Поблизу.
Како, по ѓаволите, си набавил такви очи?
Мора да убиеш неколку луѓе.
Го можам јас тоа!
А, потоа ќе те испратат во дупката каде нема да видиш дневно светло.
Ќе најдеш лекар и ќе му дадеш 20 ментоли за хируршки зафат на рожниците.
Така што ќе гледаш дали некој ти се прикрадува во мракот?
Точно. - ОДИ!
ОДИ.
Слатко дете.
Дали убив многу луѓе? Да. Но, дали го убив Зек?
Не сум.
Имате погрешен убиец.
Не е во дупката! Го побаравме.
Побарајте подлабоко!
Ќе ви кажам што мислам. Мислам дека го закопал човекот на рдиот и сега ве вози.
Би требало да бидеме сигурни.
Убил или не, Ридик влегува во пописот на најголемите газливци.
Сака да ве уплаши. Сака така зошто тое е единството што го знае.
Како не разбираш, па полицаец си, за да го обвиниме Ридик, мора да најдеме тело.
Јас ќе одам во дупката!
Ти никаде нема да одиш. - Остани овде.
Види, глупаво е ова што го правиш...
Мислиш дека сакам нешто да докажам!
Сакаш ли?
Ми се причини дека слушнав нешто.
МЕ СЛУШАТЕ ЛИ?!!
Те слушнав, Фрај!
По ѓаволите!
Бев толку глупава!
Не знам кој ѓавол е внатре, но тоа што го убило Зек ќе ме убиеше и мене!
ТРГНЕТЕ ГО ТОА ОД МЕНЕ!!!
Најпосле пронајдовте нешто полошо од мене, нели?
Еве го договорот. Слободно ќе се движиш...
Ќе правиш што ќе ти кажам, кога ќе ти кажам! - Зошто?
Да одам назад во некоја дупка?! МАВНИ МИ СЕ!!!
Вистина е дека сум уморен од лов по тебе.
Ќе ме пуштиш?
Можеше да загинеш во сударот.
Набиј си го договорот в газ!
Убиј ме, бидејќи тоа јас би ти го сторил тебе!
Сакам да се сеќаваш на овој момент!
Како можело да помине, а не е!
МАВНИ МИ СЕ!!!
Имаме договор?
Сакам ти да се сеќаваш на овој момент.
Доволно е тоа? - За сега.
Значи, сега тој е еден од нас!
Не го реков тоа. Сега барем не морам да се грижам за сите вас.
Може ли да разговарам со него? - НЕ!
Парис П. Огилви, продавач на уметнички творби!
Ридик, избеган затвореник, масовен убиец!
Слободно послужете се со некоја капка пијалок.
Многу е скап!
Па, добро, само послужете се!
Во нормална ситуација би го ценел добриот вкус за пијалок, но ова...?!
Ова не е нешто што не можеме да го поправиме.
Не е меѓуѕвезден луксуз. - Треба ли да биде?
Ми треба мала помош овде.
Прегледај ги контејнерите и види како можеме да ги закрпиме оние работи.
Значи, имаме доволно струја за преглед на системот.
За што зборуваше?
Ни требаат пет контејнери со гориво.
Секој по 35 килограми. - Тоа е многу тешко.
Можеби можам да го мрднам оној ровер надвор.
Стори го тоа ако можеш.
Каде отиде Ридик?
СОБА ЗА ПРИМЕРОЦИ
Ја пропушташ забавата. Добро момче.
Ја пропушташ збавата, дојди!
ШТО?!
Победничката на натпреварот во убавина.
Изгледа дека биле геолози.
Но, зошто ја оставиле целата опрема овде?
Зошто го оставиле бродот?
Тоа не е брод, туку повеќе како чамец за спасување.
Да, веројатно некој друг брод ги однел од планетава.
Ама ајде, добро знаете дека тие луѓе не ја напуштиле планетава.
Сите се мртви, исто како Зек.
Веројатно не мислите дека би ги оставиле своите слики на полиците?
Можеби имале ограничување во тежината!
Бродот за спасување не се подготвува ако спасувањето не е потребно.
Таа е во право!
Тој го зборува она што сите го мислиме.
Но, што се случило?
Ги видел ли некој малечките?
Дали некој ја провери собата за примероци?
Останатите згради не беа осигурани...
Па, се скриле ваму.
Мислеле дека ќе бидат сигурни внатре.
Но, заборавиле да го заклучат подрумот.
Повели.
Скршен е.
Има уште малку во него.
Всушност, шутраку, сакав да ти се извинам!
Да го средиме местото и да се губиме одовде.
Што и да се оние работи, изгледа ја сакаат темнината.
22 години!
Последниот примерок е датиран од пред 22 години, месецов.
ЗАТЕМНУВАЊЕ.
Не се плашите од темнина, нели?
Ќе мора да дојдеме до контејнерот пред мракот.
Почекај со контејнерите.
Што да се чека кога ќе биде толку темно, што не можеме да се вратиме?!
Да не ја дуваме ситуацијата... - Само донеси ги контејнерите, Џонс!
Можеби би требало да ти кажам дека Ридик побегна.
Знае да пилотира?! - Да, затворскиот транспорт му беше добредојден за бегство.
Рече дека можам да му верувам!
Можеби не забележа, но Ридик не е личност на која лесно и се верува.
Единствено сме сигурни ако мисли дека ќе биде ослободен.
Значи, ако сфати дека планираме да го зафркнеме, ќе не убие....
Слушај ме. Ако го донесеме горивото во последната минута...
Кога се ќе биде спремно...
Уште никого од нас не убил, дури не не лажеше.
Затоа, да се држиме според договорот, Џонс! - ТОЈ Е УБИЕЦ!
Ме слушаш ли?
Нема да му дадам уште една можност за бегство!
Ниту на уште еден пилот да му го скрши вратот!
Лош знак.
Така да се тресеш на оваа горештина.
Ти реков дека не смееш да користиш оружје.
Ова? Тоа е само помагало за хигиена.
Ти благодарам.
Чудно е зошто не ги проверуваш главните потиснувачи.
Освен ако во детали не ти раскажал како побегнав.
Ја слушнав скратената верзија.
А си слушнала ли за повторување на историјата?
Ми падна на памет.
Ме интересира што мислиш.
Ме плашиш Ридик. Тоа сакаше да го чуеш, нели? Може ли да се вратам на работа?
Сакав да поразговарам насамо со тебе.
Мислиш дека Џонс е добро момче, дека можам да му верувам?
Зошто?
Тој би ме убил, но кога подобро ќе размисли...
Јас вредам двојно повеќе кога сум жив.
Но, тоа не го знаеше, нели?
Твојот Џонс не е полицаец...
Тој има значка, сина униформа...
Но, тоа е само маска...
А јас сум само уште една плачка.
Затоа нема да ме убие. Алчноста е посилна од него...
НЕ ТРОШИ ГО МОЕТО ВРЕМЕ!
Нема да не свртиш една против друга, колку и да се трудиш.
Навистина не знам што ќе се случи кога ќе се изгасат светлата...
Но, знам дека кога ќе започне умирањето...
Ова семејство ќе се распадне самото од себе.
Си се запрашала ли некогаш зошто Џонс се тресе така? Прашај го.
И прашај го зошто твојот колега мораше така да вриска пред да умре.
Кој си ти, навистина?! Не си полицаец.
И никогаш не си споменал дека си наркос!
Наместо малку кофеин наутро, земам морфиум...
Сега имаш две утра секој ден, што уште сакаш?
Како можеше да дозволиш Овенс да умре онака?
Овенс веќе беше мртов.
Има ли нешто што би требало да го знам за тебе?
Знаеш, ти дозволувам во раце да ги држиш нашите животи...
Го чувствуваш ли тоа? Тоа е од средбата со Ридик!
Тргна кон слатката точка и промаши.
Затоа е поважно да се хранат моите нерви.
Можеше да сториш некои работи, но не ги стори.
Прво треба да си го чуваш газот, нели?
Не сум ваш капетан.
Што гледам?
Ако нешто ни треба од бродот, тогаш треба да тргнеме.
Каде е Ридик? - Оставете го!
Мислев дека те изгубивме.
Џонс!
Каде ќе одиш ти? Одам само по неколку работи.
Немој никаде без мене!
Колку ги има?
Милијарди.
Само предлог. Можеби би требало да бегаме!
Побрзајте!
Наведнете се!
Останете долу!
ОСТАНИ ДОЛУ!!!
Би требало да влеземе внатре!
Што е Ридик?
Како што реков... Не сум јас оној од кого треба да се плашите.
Требаше да остане наведната, ќе беше жива.
Се сеќавате на “гробиштата на слоновите“? Овие убиле се живо овде.
Што ќе правиме сега?
Ова се сите светла што ги имаме, а? - Има некаде уште заварувачи.
Зошто ги произведуваат тие звуци?
Можеби така гледаат.
Го пробиваат трупот.
Ајде Џонс, имаш предност.
Не останувам овде!
Каде ќе одиш ти?
Не знаеш што има надвор! - Не знам ниту што има внатре!
Избра неверојатно лош момент.
Само остани мирен!
Ридик?!
Биди потполно мирен.
Дали е живо?
Изгледа дека светлината може да им наштети.
Ќе запалиме свеќа за него. Сега, одиме одовде.
Имаме заварувач, две батерии...
И уште нешто ќе извлечеме од бродот.
Шпиритус. Се што е со концентрација од над 45% гори многу добро.
Колку боци имаш? - Не знам.
Во ред. Џонс, имаш неколку факели.
Можеби имаме доволно светлина. - Доволно за што?
Да одиме според планот! Ќе донесеме 4 контејнери назад до бродот.
А ако ве разочара фактот дека роверот работи на сончева енергија!!!
Ќе ги носиме контејнерите.
Ноќва? Со оние работи надвор?!
Колку долго може да трае ова?
Неколку часа, најмногу еден ден.
Двете планети се движат како една, ќе има долготрајна темница.
Сонцето мора да излезе, ако овие се плашат од светло, мора да сме стрпливи.
Сигурна сум дека уште некој чекал.
Заклучен во онаа соба за примероци.
Мора да мислиме на се, посебно на детето...
Не користи го тоа како параван!
Криј се зад својот страв!
Замолкни на кратко за да ја објаснам ситуацијава!
Чекам.
Колку си тежок, Џонс?
Околу 79 килограми...
79 килограми расипано бело месо и затоа не можеш да смислиш подобар план.
Тоа не решава ништо.
Се плашат од светлото. Тоа значи дека не мора да се плашиме од нив.
Сигурна си дека можеш да не одведеш до целта? По мрак.
Не, јас не можам, но тој може.
Останете близу.
Ридик.
Ми изгледа чисто.
Рече дека е чисто!
Реков дека “ми изгледа“ чисто!
Како ти изгледа сега?
Ми изгледа чисто!
Ќе трчам неколку метри пред вас, светете ми во грбот, а не во очите!
И проверете ги исекотините, гадовите ја чувствуваат крвта.
Зарем навистина ќе го направиме тоа?
Остануваме заедно и го одржуваме светлото.
Тоа е се што треба да правиме.
Ти дај му брод, гориво и помош, а тој ќе ве остави да умрете.
Сите ќе ве остави.
Не те разбирам, Џонс.
Зарем во животот ништо не ти е вредно?
Освен следниот плен.
Мора да останеме близу.
Парис, враќај се ваму!!!
Требаше да умрам во Франција. Никогаш не сум ја видел Франција!
Мило ми е што си жив и здрав.
Дали сме барем блиску?
Можеме ли да го забрзаме темпото?
Што се случува, по ѓаволите?
СЛУШАЈТЕ!
Пред нас има кањон.
Би требало да тргнеме сега! Не сум сигурен во тоа.
Тоа е самоубиствен потег.
Особено со девојче кое крвари.
Што зборуваш, по ѓаволите? Таа не крвари! - Не таа.
ОВАА.
Мора да се шегуваш.
Мислев дека ќе биде подобро ако мислите дека сум машко...
Навистина крвариш? - Се плашев да не ме оставите таму, затоа не кажав.
Ја следат откако тргнавме. Ако не сте забележале, се палат на крв.
Мора да се вратиме.
Што рече?
Ти не вовлече во ова!
Згрешив. Можеме ли да се вратиме на бродот?
Не можеме! Таман почнав да уживам овде.
Повторно си под наркоза?
Не, ти си во право, нема од што да се плашам? Животот и така ми е готов.
Одиме понатаму!
Од бродот не делат неколку стотини метри.
Затоа, набиј го куршумот во ова дете и да одиме!
Таа е капетан, да ја слушаме неа!
Толку сакаше да ги жртвува вашите животи за својот...
Во текот на спуштањето обиде да ги одвои патниците, да не убие во сон...
Ние сме потрошна стока за тебе!
Рече што имаше!
Колку си вредна сега?!
Останавме уште шестмина.
Што сакаш да кажеш?
Што прават таму?
Смислуваат планови за тоа како да не избават од планетава.
Кога лекарите одлучуваат кој ќе живее, тоа се вика тријажа...
Кога тоа го правев јас, го нарекуваа убиство!
Би користело како мамец...
Би го влекле телото 10-20 метри зад нас. - Добра вечера!
Не сакам да ги хранам, само да ги држам подалеку од нас.
Кого да го убиеме? - Не, не. Не гледај ги!
Елмер, забави малку.
Во ред, доста е срање...
Ти среди го девојчето, а јас ќе ги држам подалеку другите!
Не е многу тешка задача за тебе!
Мислам дека ќе ни треба поголем мамец. - Како кого?
Да се оддалечиме!
Остани на светлото!
Сети се на овој момент.
Никогаш не требаше да ми ги тргнеш синџирите, Џонс.
Ти реков да ме убиеш.
Каде е Џонс?
Која половина?
Сите ќе се изгубиме вака!
Требаше да останеме на бродот. - Умре бргу!
Не плачи по Џонс!
Ќе се молиме ли заедно?
Веќе се молев со другите.
Безболно е. - И бесмислено е!
Ако не веруваш во Бог, не значи дека и Бог не верува во тебе.
Лошо си разбрал, свет човеку, јас верувам во Бог.
И ги мразам овие, откачениве.
Тој е со нас... - Две момчиња ти се мртви, уште колку верба ти остана?
Гледам само еден пат. ОНОЈ ПАТ!
Држете го девојчето во средина.
А што е со контејнерите?
Јас ќе ги земам.
Тргнете.
Можеш ли да не следиш? - ТРГНЕТЕ!!!
Не гледај горе! - Се убиваат меѓусебно.
Ридик!
Не знаеше со кого се зафркава!
О, не!
Каде е вашиот Бог сега?
Дали се блиску?
Нема да стигнеме.
Скријте се овде!
Зошто тој е се уште надвор?
Нема намера да се врати, нели?
Тоа е последниот што го пронајдов.
Силна жена. Го ценам тоа кај жените.
Им ветив...
Дека ќе се вратиме со уште светло. - Зарем?
Од што се плашиш? - Јас да се плашам?!
Мора да има еден дел од тебе кој сака да и се врати на човечката раса.
Искрено, не би знаел како.
Дај ми уште светло и сама ќе се вратам по нив.
Добро.
Еве ти.
Те молам, ајде со мене.
Имам подобра идеја. Ајде, ти со мене!
Не се зафркавај со мене, оти знам дека си расипан...
Мислиш дека сум...
Ти ништо не знаеш за мене.
Ќе те оставам овде. Влегувај внатре.
Не можам. - Можеш! Еве, ќе ти олеснам.
Гледај. Никој нема да те обвинува, си се спасила!
Чуј ме! Јас сум капетан на бродов и не оставам никого на планетава!
Тргни ми ја таа работа од вратов... - ЌУТИ!
Би умрела за нив, Ридик!
Интересно.
Никогаш не се ни посомневав.
Некој не е подготвен за ова?
Еве ви го мојот Бог, господине Ридик!
Го знаете патот!
Ридик!
Ќе заминеме одовде!
Станувај, Ридик!
Умре за мене!
Морам да надоместам многу молитви. Не знам каде да почнам.
Јас знам каде би почнала!
Ридик, што правиш?
Можеме ли да заминеме одовде?
Не можеме да заминеме...
...без да кажеме добра ноќ!
Ќе ни бидат поставени многу прашања. Што да кажеме за тебе?
Кажете им дека Ридик е мртов.
Умрел некаде на оваа планета.